Noves traduccions per Inoreader i QOwnNotes

Tot i que encara hi estic treballant, ja està disponible la traducció al català del QOwnNotes, un editor de text molt interessant amb suport per Markdown.

D’altra banda, també hem polit també alguns detalls de la traducció de l’Inoreader, per deixar-la encara més bé!


PS: Gràcies a en Patrizio Bekerle per incloure tant ràpidament la traducció i a en Muzzol per continuar amb l’Inoreader!

Eines per escriure notes en MarkDown

Acostumo a apuntar moltes de les meves notes de feina en fitxers de text, per després poder buscar informació de manera ràpida, reaprofitar-la o explotar-la com sigui.

De fet, ja fa temps que no uso text pla, sinó que uso MarkDown, cosa que em permet afegir-li cert format i opcions de visualització i exportació molt més còmodes…

Al llarg del temps, però he anat necessitant d’altres característiques, com l’enllaç entre diferents fitxers de notes, resums automàtics, taules de contingut, etc., i arrel d’això he anat ballant entre eines de wiki i text en format MarkDown

Realment, el que m’interessa és una eina que combini la potència dels links i la cerca del wiki amb la flexibilitat i independència de l’emmagatzematge en fitxers de text plans, tot plegat i posat en una llista ràpida:

  • Emmagatzematge en fitxers de text plà, independents de qualsevol eina
  • Integració directa amb el sistema de fitxers
  • Visualització ràpida en editors simples
  • Edició ràpida
  • Curva d’aprenentatge ràpida
  • Eines lleugeres
  • Possibilitat d’enllaçar fitxers
  • Facilitat de cerca dins de la carpeta de documents i dins dels documents (no haig de recordar on vaig apuntar alguna cosa)
  • Possibilitats d’exportació a altres formats (pdf, html…)
  • Facilitat de gestió dels fitxers (documents) des del sistema operatiu: vull poder posar ràpidament aquells fitxers de temes tancats en altres carpetes
  • Multiplataforma (uso Windows i Linux)

He donat la volta per algunes eines, i les que més he fet servir fins el moment han estat Notepad++ i TiddlyWiki:

  • La primera funciona bé sobre Windows (molt bé), però el port a Linux sobre Qt no m’acaba d’agradar i no té tantes utilitats,
  • la segona és molt, molt interessant, però depenia del navegador, i tenia poques possibilitats d’exportació i emmagatzematge (apartar fitxers de temes tancats)…

La primera la feia servir en un format MarkDown usant alguna característica de la eina (links entre fitxers autoreconeguts) i la segona era un format wiki, també molt fàcil de fer anar.

Ara bé, la eina que sembla complir amb tots els requisits és QOwnNotes: un editor MarkDown que desa els fitxers de text el SO directament, que permet

  • etiquetar,
  • cercar,
  • previsualitzar,
  • ordenar per carpetes,
  • quadre de continguts en viu del document
  • enllaços entre documents (navegació entre documents!)

Logo de QOwnCloud

Guarda totes les metadades en una base de dades sqlite associada, però els docs els guarda en format pla, el que permet editar-los en qualsevol altra eina sense problema. A més, és multiplataforma (l’uso en Windows i Linux), amb els mateixos comportaments, i configurable.

L’eina s’integra també amb el servei OwnCloud, però jo l’integro a sobre d’una carpeta Dropbox sincronitzada i així tinc els mateixos fitxers arreu sincronitzats automàticament (només cal definir la carpeta de treball com una carpeta local de Dropbox).

Molt interessant per que vulgui una alternativa ràpida a OneNote, Evernote, Keep o d’altres.

PS: Altres eines interessants per gestionar notes (conjunts de notes) en format Markdown son BoostNote i PileMd (la interfície és molt més bonica, la cerca, però, no és tant potent, i deixen els fitxers en text pla però en format .cson, amb el fitxer text amb metainformació… ja no és tant directe!).

Editors sense distraccions (II)

La notícia de que l’autor de Joc de Trons usa un PC aïllat de la xarxa i escriu sobre Wordstar em fa plantejar-me si no tindrem massa ximpleries al cap amb la interactivitat, la multitasca i totes les coses que ens fan ser productius. De fet, no sé si fins i tot la cerca d’un editor de text “zen” (ei, n’hi ha a pantalla completa, amb fons relaxant i musiqueta suau) és una xorrada majúscula de panxacontent.

Captura de pantalla de wordstar, de www.russbellew.com

És clar que hi ha necessitats molt diferents, però George R.R. Martin ha trobat la solució més adient i òptima a les seves necessitats: escriure sense distraccions. I usar el Wordstar, en un ordinador amb DOS, és molt, molt similar a estar picant a màquina o escrivint a mà en un full en blanc: per més que vulguis, no tens gaires coses més a fer, no pots fer una combinació de tecles i saltar a un navegador i distreure’t quan, de fet, o no tens xarxa o has d’anar amb un lynx o equivalent.

Això és extensible a treballar amb finestres a pantalla complerta, que permeten centrar-se en la tasca que s’està fent. Les pantalles amb moltes finestres obertes de diferents programes queden molt bé per mostrar possibilitats -i fer captures per presentacions-, però no son gaire útils a l’hora de treballar: és el paradigma de la multitasca i la compartició, de perdre més temps entre coses que no pas fent-les.